Locutor Catalán
Soy bilingüe: español de España y catalán
Voz en catalán: una lengua propia, no un acento del español
¡Hola! Soy David Morales, locutor catalán nativo y locutor en español de España, desde Barcelona. Si has llegado hasta aquí, probablemente necesitas una voz para el mercado catalán, o alguien te ha pedido «español con acento catalán» y no sabes muy bien qué significa. Buenas noticias: estás justo donde debías, y en dos minutos sabrás exactamente qué necesita tu proyecto.
El catalán no es un acento: es una lengua
Aclarémoslo primero, porque afecta a tu proyecto: el catalán no es un dialecto ni un acento del español. Es una lengua románica con gramática, vocabulario y pronunciación propios, que hablan unos 10 millones de personas en Cataluña, la Comunidad Valenciana, las Islas Baleares y Andorra, donde es la lengua oficial. Y su mapa guarda sorpresas: también se habla en el sur de Francia, en la zona de Perpiñán conocida como Cataluña Norte, e incluso en la ciudad italiana de Alghero (l’Alguer), en Cerdeña, donde pervive una variedad propia desde el siglo XIV. Un hispanohablante y un catalanohablante hablan dos lenguas distintas, igual que lo son el italiano y el francés.
Así que si tu brief dice «español con acento catalán», tu cliente probablemente necesita una de estas tres cosas: una locución en catalán para el mercado catalanohablante, una locución en español de España, o, a veces, un español con los rasgos característicos del acento catalán, para darle color local. Grabo las tres con naturalidad nativa, y te asesoraré con franqueza sobre cuál necesita realmente tu proyecto.
Cuándo necesita catalán tu proyecto
Cataluña es una de las regiones económicas más potentes de España, y las marcas que le hablan a su público en catalán conectan a otro nivel. Por eso los comerciales se producen en doble versión, las instituciones comunican en catalán, y el audio in-store, la telefonía, la formación online y el doblaje se localizan para ese mercado. Si tu cliente opera en Barcelona, Cataluña, Andorra o el área catalanohablante, una voz nativa en catalán no es un detalle bonito: es lo que hace que el mensaje suene local.
Fuente del mapa: By Mutxamel – Treball propi, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11679893
Una voz catalana nativa con el acento estándar de los medios
Grabo en catalán central, la variedad estándar de la televisión y la radio públicas de Cataluña: el acento neutro de referencia para comerciales, corporativos y formación online. Mi voz en catalán ha sonado en comerciales de radio y televisión para el mercado catalán, en campañas de instituciones y marcas de Cataluña y Andorra, y en corporativos, audioguías y doblaje.
Una sola voz para las dos lenguas
Y aquí el extra que más valoran las productoras internacionales: soy bilingüe nativo, así que puedo grabar la versión en catalán y la versión en español de España de una misma campaña con la misma voz, el mismo tono y la misma intención. Un solo talento, una sesión, dos lenguas y coherencia total de marca. Producción más simple, coordinación más rápida y un resultado que suena bien en los dos lados
Escucha mis demos de voz en catalán
La prueba está en escuchar: encontrarás reels en catalán, comerciales, corporativos, formación online y fragmentos de audiolibros en mi página de demos, y proyectos reales emitidos en mi galería de muestras.
Escucha mi Demo reel en lengua catalana
Mira uno de mis últimos vídeos en lengua catalana:
¿Necesitas una voz en catalán?
Envíame tu guion y tendrás presupuesto en menos de 24 horas, y una demo gratuita con tu propio texto si la necesitas. Tu locución en catalán, grabada en mi estudio y entregada en 24-48 horas.